Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Preklad: MIČI
Jeho Veličenstvo, Kráľ Jakub II.
Barkilphedro - Kráľovský šašo.
Ale všetci jeho šašovia boli krutí a všetky ich úsmevy falošné.
Vaše Veličenstvo, Lord Clancharlie bol zajatý!
Živý?
Takže ten hrdý rebel, ktorý odmietol pobozkať našu ruku,
sa vrátil z vyhnanstva, aby pobozkal "železnú pannu".
Vrátil som sa, aby som našiel svojho malého syna.
Čo ste s ním spravili?
Vďaka našej milosti, je stále živý a zdravý.
Chirurg "Kupcov detí" mu vystrúhal úsmev na tvári,
aby sa mohol navždy smiať nad bláznovstvom jeho otca.
Kupcovia detí!
A za toho malého chlapca zaplatili môjmu Barkilphedrovi veľmi štedro.
Do železnej panny!
Môj úbohý synček. Boh mu pomáhaj!
Cigánski kupcovia detí zarábajú na únosoch detí.
Praktizujú nezákonné chirurgické zákroky, pričom režú zaživa do detí a
robia z nich strašidelných šašov a klaunov.
Preto sú týmto všetci kupcovia detí vyhostení z Anglicka pod hrozbou smrti.
Toho chlapca nechajte tu!
Chirurg Kupcov detí, doktor Hardquanonne.
Priveďte toho chlapca späť!
Nechceme nijaké obete, ktoré by nás mohli usvedčiť z nášho obchodu!
Ten chlapec je náš, podľa nariadenia kráľa. Môžeme na ňom zarobiť!
Kto tu ruší pokoj filozofa Ursusa?
Neštekaj, Homo!
Volám sa Gwynplaine, je mi zima a som hladný.
Čože? Vy ste dvaja?
Slepé!
Prestaň sa rehotať.
Povedal som, aby si sa prestal smiať!
Ja sa nesmejem!
Kupcovia detí!
Nasledujúce roky boli pre otca Ursusa a jeho malý zelený voz úspešné.
Gwynplaine, teraz už kočovný herec sa v krajine preslávil ako "Smejúci sa muž".
V Deainých nevidiacich očiach bol Gwynplaine zakaždým svetlým lúčom.
Prichádza Smejúci sa muž!
Filozof Ursus uvádza - SMEJÚCI SA MUŽ
Pozrite si Gwynplaina, ktorý vo veku 10 rokov utiekol
29.1. 1690 od zlých kupcov detí na pobreží Cornwallu.
Tento malý chlapec vyrástol a teraz je známy ako SMEJÚCI SA MUŽ
Máte krásneho šaša. Má obrovskú cenu.
Aj ja vlastním príšery. Prasa s dvomi rypákmi a kravu s piatimi nohami.
Tiež idete na trh do Southwarku?
Volám sa Hardquanonne. Budem vás môcť lepšie spoznať. Aj vášho smejúceho sa muža.
Trh v Southwarku, podporovaný štedrosťou kráľovnej,
humbuk pre ľudí, kde sa zasmejú a zabudnú.
Poďte sa pozrieť na Gwynplaina! Smejúceho sa muža!
Chcem, aby si vojvodkyni doručil jednu správu. Je to dôležité.
Takto si skúšaš svoju rolu?
Vyliečim ťa z tejto chorej lásky. Oženíš sa, skôr ako odídeme zo Soutwarku.
Prečo sa odo mňa vždy odtiahneš, keď Ursus spomenie manželstvo?
Nemám právo na to, aby som ťa miloval, Dea.
Môj život patrí tebe, Gwynplaine.
Takže by si sa za mňa teda vydala, moja Dea, bez toho, aby si ma videla?
Počúvaj, ako sa na mne smejú. Nič iné, iba šašo!
Dôležitá správa pre vojvodkyňu Josianu, od doktora Hardquanonna.
Ambiciózny Barkilpedro bol úspešný aj po smrti svojho patróna, kráľa Jakuba.
Mám list pre vojvodkyňu Josianu a oni ma nechcú pustiť dnu.
Vďaka nášmu bývalému vládcovi Jakubovi II., si užívate majetok lorda Clancharlieho.
Ale lord Clancharlie má žijúceho dediča. O jeho existencii viem iba ja.
Poviem jedno slovo a budete na mizine. Ak si chcete kúpiť moju mlčanlivosť, tak sa stretnime. Doktor Hardquanonne.
Kráľovná dnes popoludní usporiadava ďalší koncert. Prečítam vám pozvánku, Vaša milosť.
Zasa jej otravný starý koncert! Povedz mi radšej najnovší škandál.
Na obzore je nový škandál, ale obávam sa, že sa skôr týka vás, Vaša milosť.
Mohlo by sa to týkať môjho milovaného Dirry-Moira?
Ale môj snúbenec je príliš hlúpy, aby vyrobil taký zaujímavý škandál.
Zaujme vás to, moja drahá vojvodkyňa, ale Jej veličenstvo to musí počuť ako prvá.
Moja drahá vojvodkyňa, Evu do problémov dostalo práve jablko.
Škandál sa začína.
Vaša výsosť, mám skvelé správy týkajúce sa tej drzej Josiany.
Dirry-Moir!
Vaša snúbenica potrebuje lekciu v správaní. Svojou neprítomnosťou nás znova urazila.
Neúcta mojej Lady Josiany ma hlboko zarmucuje. Nemal by som ju doniesť?
Ale Lord Clancharlie má dediča.
Ak by som toho dediča našiel, nemala by Vaša výsosť problém, dať odmenu jej vernému Barkilphedrovi?
Radšej to nepokaz, lebo ešte stále mám Železnú pannu!
Prítulnejšie a rodinnejšie posedenie čakalo na Jej milosť - vojvodkyňu Josianu, na trhu v Southwarku.
Päťnohá krava.
Vy ste ten doktor Hardquanonne, ktorý poslal list Jej milosti, vojvodkyni Josiane?
Mám dôkaz.
Vezmite ho do mučiarne!
Stávaš sa slávnym, Gwynplaine! Toľko divákov si ešte nikdy nemal!
Gwynplaine! Priveďte Gwynplaina!
Je krásne, ako môj Gwynplaine dokáže rozosmiať ľudí, aj keď je smutný.
Ak chcete vidieť Muža, ktorý sa smeje, choďte tadiaľ!
Čo najskôr utekajte na ten koncert! Kráľovná zúri.
Hej, my sme ju videli prví!
Do kráľovského paláca!
Žiadne strachy drahá vojvodkyňa, som vždy pri vás.
Tým surovcom na trhu v Southwarku ste dovolili viac, ako svojmu snúbencovi, moja drahá.
Robím si čo chcem a pôjdem tam znova, aby som uvidela toho smejúceho sa šaša!
Jedinečný Gwynplaine a Dea - nádherná slepá panna.
Dnes je tu s nami významná dáma. Som si istý, že nikto iný ako vojvodkyňa!
Toto predstavenie som napísal sám v štýle istého Shakespeara - ibaže oveľa lepšie.
Taký úspech! A videl si tú nádhernú dámu v lóži?
Naozaj bola taká nádherná, Gwynplaine?
Ty si ale šťastný šašo, keďže si nemusíš utierať svoj úsmev.
Ja som tá, ktorá sa nesmiala. Bol to súcit, alebo to bola láska?
Môj sluha sa s tebou stretne o polnoci.
Tá žena videla moju tvár a teraz ma asi miluje!
Ak je taká vec možná, potom mám právo, oženiť sa s Deou.
Zabudni na to. Dea ťa miluje a nikdy neuvidí tvoju tvár.
Best watched using Open Subtitles MKV Player